1 00:00:06,842 --> 00:00:08,175 Gå ur vägen! 2 00:00:09,121 --> 00:00:11,848 Mellan min verksamhet, min bolån, barns undervisning, 3 00:00:12,342 --> 00:00:13,378 Jag håller på att drunkna. 4 00:00:13,389 --> 00:00:14,937 Vad vill du mig, Colin? 5 00:00:14,948 --> 00:00:16,965 Jag ska hämta ett paket från min chef. 6 00:00:16,976 --> 00:00:18,150 Jag är pensionerad från livet. 7 00:00:18,161 --> 00:00:19,645 Vi har inte råd att bo här längre. 8 00:00:20,028 --> 00:00:21,133 Vi flyttar inte. 9 00:00:21,144 --> 00:00:23,388 - Vad är din historia, Gray? - Det vet du redan. 10 00:00:23,583 --> 00:00:25,275 Mina kondoleanser för din förlust. 11 00:00:25,286 --> 00:00:27,599 Mitt jobb är att ta dig från punkt A till punkt B. 12 00:00:27,686 --> 00:00:28,711 Kom igen. Låt oss gå. 13 00:00:29,272 --> 00:00:31,276 - Där är den. - Varför visade polisen? 14 00:00:31,380 --> 00:00:33,865 [GASPS] 15 00:00:33,876 --> 00:00:35,222 Jag tar hand om det. 16 00:00:36,695 --> 00:00:38,835 [MOTOR VARVLING] 17 00:00:38,939 --> 00:00:43,702 ?? 18 00:00:43,806 --> 00:00:46,429 [SIRENER VÅR] 19 00:00:46,533 --> 00:00:49,329 [DÄCK SKRIKAR, växling DUNSAR] 20 00:00:51,055 --> 00:00:52,435 GRACI�N: Gå ut vägen. Flytta. Flytta! 21 00:00:52,539 --> 00:00:54,058 MAN: Sir, det har du att stanna bakom bandet. 22 00:00:54,161 --> 00:00:55,611 Nej, nej, nej. Jag måste ta dig igenom, fan! 23 00:00:55,714 --> 00:00:57,337 Jag måste ta mig igenom här! 24 00:00:58,717 --> 00:01:00,581 - Nej, nej. Jag måste få... - Du förstår inte. 25 00:01:00,685 --> 00:01:01,651 L-Släpp igenom honom. 26 00:01:01,755 --> 00:01:03,895 [SUKTER] 27 00:01:03,998 --> 00:01:10,246 ?? 28 00:01:10,349 --> 00:01:16,218 ?? 29 00:01:16,986 --> 00:01:19,117 COLIN: [RÖSTEKO] Skrämmer mig, Gray. 30 00:01:19,733 --> 00:01:22,017 Säg något. Något. 31 00:01:22,120 --> 00:01:29,748 ?? 32 00:01:29,852 --> 00:01:37,411 ?? 33 00:01:37,701 --> 00:01:38,666 Grå... 34 00:01:38,677 --> 00:01:40,748 Gray, vi ska reda ut det här. 35 00:01:40,759 --> 00:01:47,697 ?? 36 00:01:47,801 --> 00:01:54,773 ?? 37 00:01:54,877 --> 00:01:56,810 [ANDAS UT DJUPPT] 38 00:01:56,913 --> 00:02:05,267 ?? 39 00:02:05,461 --> 00:02:08,361 GRACI�N: Vi saknar en sak, ett stycke bevis, 40 00:02:08,645 --> 00:02:10,854 och jag kommer aldrig att se min familj igen. 41 00:02:11,536 --> 00:02:14,815 COLIN: Ja, det är vi inte ska låta det hända. 42 00:02:14,826 --> 00:02:21,971 ?? 43 00:02:22,007 --> 00:02:27,392 ?? 44 00:02:27,496 --> 00:02:34,468 ?? 45 00:02:34,572 --> 00:02:41,544 ?? 46 00:02:41,648 --> 00:02:42,974 ?? 47 00:02:43,894 --> 00:02:48,894 - Synkroniserad och korrigerad av naFraC - - www.addic7ed.com - 48 00:02:51,796 --> 00:02:54,350 [BABA MARAIRES "VANA WA BABA" SPELAR] 49 00:02:54,454 --> 00:02:56,697 [MAN SJANGER PÅ MÖDERSMÅKET] 50 00:02:56,801 --> 00:03:01,944 ?? 51 00:03:02,047 --> 00:03:07,260 ?? 52 00:03:07,363 --> 00:03:09,678 Vet du vilken musik det här är? 53 00:03:09,689 --> 00:03:11,379 Afrobeats, eller hur? 54 00:03:11,390 --> 00:03:15,152 Nej. Chimurenga... "revolutionär kamp". 55 00:03:15,163 --> 00:03:19,272 ?? 56 00:03:19,375 --> 00:03:20,549 [MUSIK SPELAR PÅ DISTANS] 57 00:03:20,837 --> 00:03:23,565 Vad tänkte du, Zenzo? 58 00:03:23,576 --> 00:03:24,786 Avslöjar mig så? 59 00:03:24,797 --> 00:03:26,130 ZENZO: Avslöjar du dig? 60 00:03:26,141 --> 00:03:27,591 [SKITAR] 61 00:03:29,033 --> 00:03:31,518 Jag skyddade dig, bror, som jag alltid gör. 62 00:03:31,529 --> 00:03:34,394 Den där baksidan handlade inte om mig. 63 00:03:39,243 --> 00:03:41,245 Vad var planen, Zenzo? 64 00:03:41,423 --> 00:03:43,045 Planera? 65 00:03:44,251 --> 00:03:45,459 Äh... 66 00:03:45,470 --> 00:03:48,370 Hon frågade dig en mycket enkel fråga, Zenzo. 67 00:03:51,124 --> 00:03:53,092 Vad var planen? 68 00:03:58,828 --> 00:04:00,520 Ta advokaten. 69 00:04:02,625 --> 00:04:03,937 Arbeta om honom. 70 00:04:08,333 --> 00:04:09,403 Få information. 71 00:04:09,414 --> 00:04:10,622 Intel var planen. 72 00:04:10,633 --> 00:04:13,153 Ja. Ja. 73 00:04:13,535 --> 00:04:16,676 Amerika har gjort er alla mjuka. 74 00:04:16,687 --> 00:04:17,965 Detta? 75 00:04:17,976 --> 00:04:21,875 Det är inte så här jag brukade kör saker för Baba hemma. 76 00:04:22,239 --> 00:04:25,035 Vilket är just därför du är inte i den här sitsen. 77 00:04:27,551 --> 00:04:28,863 [SKITAR LJÄKT] 78 00:04:30,786 --> 00:04:34,306 Zenzo, du jobbar för mig nu. 79 00:04:34,413 --> 00:04:37,142 - Gör jag det? - Du är antingen med mig... 80 00:04:37,499 --> 00:04:39,121 eller mot mig. 81 00:04:39,193 --> 00:04:40,894 Antingen växer du med mig... 82 00:04:40,905 --> 00:04:42,872 ?? 83 00:04:43,068 --> 00:04:44,311 ... eller falla ut med mig. 84 00:04:44,322 --> 00:04:47,394 ?? 85 00:04:47,498 --> 00:04:50,673 [ANDAS IN HARPST, ANDAS IN DJUPPT] 86 00:04:50,777 --> 00:04:56,196 ?? 87 00:04:56,400 --> 00:04:57,677 [ANDAS RAFT] 88 00:04:57,787 --> 00:05:00,100 Billig imitation. 89 00:05:01,132 --> 00:05:02,754 [TALAR SHONA] 90 00:05:02,858 --> 00:05:09,140 ?? 91 00:05:09,244 --> 00:05:15,871 ?? 92 00:05:22,533 --> 00:05:24,259 [TANDPETARE KLAMLAR] 93 00:05:24,362 --> 00:05:26,157 ?? 94 00:05:26,261 --> 00:05:27,676 [DÖRREN STÄNGS] 95 00:05:27,779 --> 00:05:30,748 [PLASTPRUSSANDE] 96 00:05:30,851 --> 00:05:33,923 ?? 97 00:05:34,027 --> 00:05:36,754 ?? 98 00:05:36,857 --> 00:05:37,927 [BÅDA GRUNTA] 99 00:05:38,031 --> 00:05:45,141 ?? 100 00:05:45,245 --> 00:05:52,597 ?? 101 00:05:52,701 --> 00:05:59,811 ?? 102 00:05:59,915 --> 00:06:02,607 [BRAND KNÄSTER] 103 00:06:02,711 --> 00:06:11,927 ?? 104 00:06:12,030 --> 00:06:14,309 [SIREN VÅR PÅ AVSTÅND] 105 00:06:14,412 --> 00:06:17,829 ?? 106 00:06:17,933 --> 00:06:20,073 [SUCKAR] 107 00:06:21,074 --> 00:06:22,213 [HÅNK KLAMLAR] 108 00:06:22,317 --> 00:06:25,250 [DÖRREN ÖPPNAS] 109 00:06:25,446 --> 00:06:26,551 ZELDA: Hej? 110 00:06:26,715 --> 00:06:28,096 [DÖRREN STÄNGS] 111 00:06:33,811 --> 00:06:35,330 Är det någon där? 112 00:06:36,881 --> 00:06:38,400 åh! 113 00:06:38,471 --> 00:06:40,990 Jösses, Gray. Du nästan gav mig en hjärtattack. 114 00:06:41,094 --> 00:06:42,854 Det gör två av oss. 115 00:06:42,958 --> 00:06:44,511 Jag trodde att vi fick rånad eller något. 116 00:06:44,615 --> 00:06:46,996 Ja. Bara av bankerna och försäkringsbolag. 117 00:06:47,100 --> 00:06:48,688 [SUCKAR] 118 00:06:48,791 --> 00:06:52,554 Jag har varit här uppe allihop natt jobbar med böckerna. 119 00:06:54,383 --> 00:06:56,558 [SNIFFS] Och vad, städning? 120 00:06:56,661 --> 00:06:58,076 Hur mår din mamma, Z? 121 00:06:58,180 --> 00:07:01,148 Eh... hon går på någon ny medicin 122 00:07:01,252 --> 00:07:02,771 som Medicaid inte täcker. 123 00:07:02,874 --> 00:07:04,220 Så samma gamla. Ah. 124 00:07:04,324 --> 00:07:05,981 Jag ska se om jag kan klämma ut ett par extra skift, 125 00:07:06,084 --> 00:07:07,223 hjälpa dig med det. 126 00:07:08,205 --> 00:07:10,295 - Tack, Gray. Gud välsigne dig. - Åh, det är mitt nöje. 127 00:07:10,492 --> 00:07:11,562 [SLAMMAR PÅ AVSTÅND] 128 00:07:11,573 --> 00:07:13,609 - Vad var det? - Åh, det är bara ett fan 129 00:07:13,713 --> 00:07:15,335 träffar vagnen i ryggen. 130 00:07:15,747 --> 00:07:18,867 - Är någon här? - Nä, bara jag. 131 00:07:22,687 --> 00:07:26,760 [TÅGHORN BLÅSER PÅ AVSTÅND] 132 00:07:26,864 --> 00:07:28,037 [SLANGSAMAR] 133 00:07:28,141 --> 00:07:30,142 [ANDAS UT DJUPPT] Um... 134 00:07:33,008 --> 00:07:35,182 Tja... 135 00:07:35,286 --> 00:07:37,426 Jag ska gå och sätta på mig ansiktet. 136 00:07:37,530 --> 00:07:39,601 Och, eh... 137 00:07:41,948 --> 00:07:44,399 kanske du borde vila lite. 138 00:07:46,062 --> 00:07:48,346 Ja. Vi öppnar om en timme eller två. 139 00:07:48,357 --> 00:07:50,003 Pojkar kommer att vara med. Skulle fångar du dem åt mig? 140 00:07:50,014 --> 00:07:53,673 ?? 141 00:07:53,684 --> 00:07:56,238 ? Tidigt varje morgon? 142 00:07:56,341 --> 00:07:58,102 ?? 143 00:07:58,205 --> 00:08:00,035 ? Bara om dagens rast? 144 00:08:00,138 --> 00:08:01,864 Du kan gå upp nu. 145 00:08:01,968 --> 00:08:05,868 ?? 146 00:08:05,972 --> 00:08:07,318 Vart? 147 00:08:07,422 --> 00:08:09,216 Sjön Maisson. 148 00:08:09,320 --> 00:08:11,046 Det finns en biflod av 10. 149 00:08:11,149 --> 00:08:12,461 Ja, jag känner till den platsen. 150 00:08:12,565 --> 00:08:14,601 Jag brukade gå på skinny-dipping där med Suzanne Ndara 151 00:08:14,705 --> 00:08:16,189 förr i tiden. 152 00:08:16,292 --> 00:08:18,640 Vadå, fröken Thickness från Gulfport? 153 00:08:18,743 --> 00:08:20,435 Åh, nej, nej, man. Det var Tara. 154 00:08:20,538 --> 00:08:22,747 [SKratt] Det var Tara. 155 00:08:22,851 --> 00:08:25,440 ?? 156 00:08:25,543 --> 00:08:27,787 Den här advokaten. 157 00:08:27,890 --> 00:08:29,754 Han har någon som ska komma och leta efter honom? 158 00:08:30,043 --> 00:08:31,320 Vad vill du? En kundlista, man? 159 00:08:31,331 --> 00:08:32,539 Jag kände honom inte så. 160 00:08:32,550 --> 00:08:34,621 Bara att han kunde få in oss i kassaskåpet. 161 00:08:35,048 --> 00:08:36,947 Jag menar, åtminstone han sa att han kunde ändå. 162 00:08:36,958 --> 00:08:38,443 Förutom att han inte kunde. 163 00:08:39,936 --> 00:08:41,421 Häst. 164 00:08:41,525 --> 00:08:43,388 Tongais. 165 00:08:43,492 --> 00:08:45,425 Vilka är dessa människor? 166 00:08:45,529 --> 00:08:47,531 Vad fick du mig till just, Col? 167 00:08:50,672 --> 00:08:52,467 De är människohandlare. 168 00:08:52,570 --> 00:08:58,334 ?? 169 00:08:58,438 --> 00:09:04,237 ?? 170 00:09:04,340 --> 00:09:06,446 [MOBIL SUMMAR] 171 00:09:06,550 --> 00:09:09,311 [ANDAS UT DJUPPT] 172 00:09:09,414 --> 00:09:10,657 [HALSENHAR] 173 00:09:10,761 --> 00:09:12,038 Jaha? 174 00:09:13,674 --> 00:09:14,765 Okej, Townes. 175 00:09:14,776 --> 00:09:16,019 Titt. Hej. 176 00:09:16,030 --> 00:09:17,722 Finns det något sätt jag kan göra det i eftermiddag? 177 00:09:17,733 --> 00:09:19,563 Behaga? Vädjan... 178 00:09:19,758 --> 00:09:22,416 Okej. Okej. Du vet, jag förstår. 179 00:09:22,520 --> 00:09:23,649 Ja. Tack. 180 00:09:23,660 --> 00:09:25,109 Tack... [SUCK] 181 00:09:25,174 --> 00:09:26,762 Vad var det? 182 00:09:29,079 --> 00:09:30,977 Vi måste ta en liten omväg, man. 183 00:09:30,988 --> 00:09:32,299 Inga omvägar. 184 00:09:32,403 --> 00:09:34,750 Det är över 80 grader redan. Det är 92 i bagageutrymmet. 185 00:09:34,854 --> 00:09:36,400 T-Det var min villkorliga tjänsteman, okej? 186 00:09:36,411 --> 00:09:38,987 Han väntar vid min båt. Jag glömde att det var idag! 187 00:09:38,998 --> 00:09:42,150 Titt. Det är en rynka, Grå. Det är allt, okej? 188 00:09:42,161 --> 00:09:43,990 Jag ska gå och träffa killen, berätta för honom om alla mina jobbansökningar, 189 00:09:44,001 --> 00:09:45,554 piss in a cup... that's it, done. 190 00:09:45,658 --> 00:09:47,556 Du vill att jag ska släppa dig vid ett möte med din PO 191 00:09:47,660 --> 00:09:49,696 medan vi har en död kropp i bagageutrymmet? 192 00:09:49,800 --> 00:09:51,871 Du får mig att gå, det tar bara längre tid. 193 00:09:53,562 --> 00:09:55,391 Herregud, Colin. 194 00:09:55,495 --> 00:09:57,877 ?? 195 00:09:57,980 --> 00:09:59,775 [HUND SKÄLLER] 196 00:09:59,879 --> 00:10:01,259 GREY: Slutar här. 197 00:10:01,363 --> 00:10:04,021 COLIN: Åh, shit, man. De gjort tog Scooby Doo. 198 00:10:04,124 --> 00:10:05,401 Det här kan dröja ett tag. 199 00:10:05,505 --> 00:10:06,886 Tja, vad är "en stund". Hur länge är det? 200 00:10:06,989 --> 00:10:08,543 Förra gången de tog med sig hund, på var tre timmar. 201 00:10:08,646 --> 00:10:09,992 Åh, kom igen nu. 202 00:10:10,405 --> 00:10:12,374 Jag ringer dig när jag är klar. Okej? 203 00:10:12,477 --> 00:10:13,824 Nu, jag-titta, titta, titta, titta. 204 00:10:13,835 --> 00:10:16,182 Gå bara ut och betala mig som om du ropar en taxi. 205 00:10:16,761 --> 00:10:18,576 Betala dig? Man, det är de inte även mina byxor. Vad fan... 206 00:10:18,587 --> 00:10:19,795 [SUCKAR] Bara fejka det. Okej? 207 00:10:19,992 --> 00:10:22,580 Gå och säg "tack" riktigt stort. 208 00:10:22,591 --> 00:10:23,937 Gör det. Okej. Ja. 209 00:10:24,134 --> 00:10:26,170 Åh, hej. Hej, hej, hej. Håller du det här? 210 00:10:26,181 --> 00:10:28,045 Nej. Nej, kom igen, Colin. Kom igen, man. 211 00:10:29,197 --> 00:10:30,785 [BILDÖRREN ÖPPNAS] 212 00:10:31,376 --> 00:10:33,900 Åh! Hej, tack! Här är pengarna. 213 00:10:33,911 --> 00:10:35,176 Tack, sir. 214 00:10:35,187 --> 00:10:37,189 - Du är välkommen. - [BILDÖRREN STÄNGS] 215 00:10:38,310 --> 00:10:40,391 - Tack! - [HUND SKÄLLER] 216 00:10:40,402 --> 00:10:45,787 ?? 217 00:10:45,890 --> 00:10:48,444 [GARAGEDÖRR KLASSAR] 218 00:10:48,548 --> 00:10:52,207 ?? 219 00:10:52,310 --> 00:10:54,865 [BILDÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS] 220 00:10:54,968 --> 00:11:04,322 ?? 221 00:11:04,426 --> 00:11:06,324 [LÅDOR SLAMMAR] 222 00:11:06,428 --> 00:11:12,434 ?? 223 00:11:12,537 --> 00:11:13,918 [GRUNNAR] 224 00:11:14,022 --> 00:11:16,403 ?? 225 00:11:16,507 --> 00:11:18,509 [GROANS] 226 00:11:18,613 --> 00:11:24,377 ?? 227 00:11:24,480 --> 00:11:27,069 [ANDAS TUNGT] 228 00:11:27,173 --> 00:11:33,938 ?? 229 00:11:34,042 --> 00:11:37,079 [GRUNTANDE] 230 00:11:37,183 --> 00:11:41,600 ?? 231 00:11:41,705 --> 00:11:43,638 [GROANS] 232 00:11:43,741 --> 00:11:45,812 [TUNGVÄSKA DAM, KEDJOR KLASSAR] 233 00:11:45,916 --> 00:11:48,643 [ANDAS TUNGT] 234 00:11:48,746 --> 00:11:54,200 ?? 235 00:11:54,303 --> 00:11:59,723 ?? 236 00:11:59,826 --> 00:12:01,414 [ANDAS UT DJUPPT] 237 00:12:03,796 --> 00:12:06,384 [DÖRREN ÖPPNAS] 238 00:12:06,488 --> 00:12:08,697 W-vad gör du hemma? 239 00:12:09,078 --> 00:12:10,631 Fråga henne. Mak! 240 00:12:10,642 --> 00:12:12,334 - Kom hit, snälla. - Vad är det som händer? 241 00:12:12,483 --> 00:12:13,551 [SUCKAR] 242 00:12:13,562 --> 00:12:16,485 Hon blev utslängd av första perioden för att slåss. 243 00:12:16,496 --> 00:12:19,535 Vad? Fråga henne. Fråga hennes dotter. 244 00:12:20,285 --> 00:12:21,735 Berätta för honom. 245 00:12:22,171 --> 00:12:23,552 Det var inte ens mitt fel. 246 00:12:23,563 --> 00:12:24,875 Hon slog mig först. 247 00:12:25,080 --> 00:12:27,161 Hon förolämpade mig och sa att jag var en av dem 248 00:12:27,172 --> 00:12:30,420 dessa berättigade uptown girls som inte skulle klappa tillbaka. 249 00:12:31,360 --> 00:12:34,298 - Jag är så över det. - Ja, jag är över dig. Du vet om slåss. 250 00:12:35,437 --> 00:12:37,869 - Vad gör du? – Jag städar ur frysen. 251 00:12:37,880 --> 00:12:40,435 Det behövde göras. Har du tid för frukost? 252 00:12:40,644 --> 00:12:42,059 Och vi behöver prata. 253 00:12:42,070 --> 00:12:45,205 [SKRIPNING AV SKÅL, SKRAPA AV GAFFEL] 254 00:12:45,216 --> 00:12:47,460 [FETT SIZZZING] 255 00:12:52,040 --> 00:12:54,111 - Mår du okej? - Ja. Ja, jag är okej. 256 00:12:54,122 --> 00:12:56,642 Bara ett långt pass igår kväll. 257 00:12:58,183 --> 00:13:00,876 Så, Graci�n, lyssna. Vi har en... 258 00:13:00,887 --> 00:13:02,337 Vi har visning idag. 259 00:13:04,063 --> 00:13:05,133 [SUCKAR] 260 00:13:05,236 --> 00:13:08,723 Jag visste inte att du var det gör en helkväll. 261 00:13:09,194 --> 00:13:10,517 Vilken tid? 262 00:13:10,621 --> 00:13:12,101 Klockan 4:00. 263 00:13:13,756 --> 00:13:16,642 Vi... Vi måste göra dessa beslut tillsammans. 264 00:13:16,802 --> 00:13:18,307 Vill du att jag ska boka om? 265 00:13:18,418 --> 00:13:20,179 Nej. 266 00:13:21,594 --> 00:13:23,596 Vad händer här inne? 267 00:13:23,770 --> 00:13:25,255 Vi pratar bara. 268 00:13:25,749 --> 00:13:28,835 Va. Två familjemåltider i en vecka? Något är på gång. 269 00:13:28,938 --> 00:13:30,664 Du har tur att du får vad som helst, unga dam. 270 00:13:30,675 --> 00:13:31,884 [DÖRKLOCKAN RINGER] 271 00:13:32,413 --> 00:13:33,656 - Skulle du få det? - Ja. 272 00:13:39,098 --> 00:13:40,893 Jag är ledsen. Jag är... Jag är ledsen. 273 00:13:41,276 --> 00:13:42,553 Jag menade inte att vara kort med dig. 274 00:13:42,564 --> 00:13:43,910 [DÖRREN ÖPPNAS] 275 00:13:44,053 --> 00:13:45,675 Jag är bara... Jag är bara inte redo. 276 00:13:45,770 --> 00:13:48,114 – Jag är inte redo. - Jag vet. Jag vet. 277 00:13:48,125 --> 00:13:50,576 - Jag vet. - Pappa, det är till dig! 278 00:13:52,525 --> 00:13:54,803 ?? 279 00:13:55,000 --> 00:13:56,829 Herr församling? 280 00:13:56,840 --> 00:13:58,255 NOPD. 281 00:14:01,929 --> 00:14:04,802 Detektiv Doucet, och det här är detektiv Fuentes. 282 00:14:04,813 --> 00:14:06,677 - [SIREN VÅR PÅ AVSTÅND] - Jag minns dig. 283 00:14:06,781 --> 00:14:09,162 ?? 284 00:14:09,611 --> 00:14:11,613 Kan vi ställa några frågor till dig? 285 00:14:11,624 --> 00:14:12,936 Behöver du hjälp? 286 00:14:12,992 --> 00:14:14,570 Jo, det är vi faktiskt försöker spåra 287 00:14:14,581 --> 00:14:17,136 en man som heter Colin Broussard. 288 00:14:17,392 --> 00:14:18,912 Känner du honom? 289 00:14:20,404 --> 00:14:22,682 Ja. Han är en gammal vän. Jag har inte sett honom på ett tag. 290 00:14:22,693 --> 00:14:23,963 - Vad hände? - Vi undersöker 291 00:14:23,974 --> 00:14:26,122 ett rån som hände igår på en advokatbyrå. 292 00:14:26,133 --> 00:14:27,911 En av deras advokater försvann också. 293 00:14:27,922 --> 00:14:29,806 Okej. Så, vad gör som har med oss att göra? 294 00:14:29,817 --> 00:14:32,647 Har han varit i kontakt med dig sedan han släpptes från fängelset? 295 00:14:32,658 --> 00:14:35,577 - Vem är Colin? - Jag har inte sett eller... 296 00:14:35,817 --> 00:14:39,269 talat med Col i 17 år. 297 00:14:41,053 --> 00:14:44,462 Och var var du av en slump igår mellan 12.00 och 16.00? 298 00:14:44,473 --> 00:14:47,545 På väg, tror jag, kör en klient upp till Lafayette. 299 00:14:47,742 --> 00:14:49,709 Du kör en svart bil, eller hur? 300 00:14:50,300 --> 00:14:51,750 Ja, det gör jag. 301 00:14:51,761 --> 00:14:53,901 FUENTES: En granne såg en man som passar din beskrivning 302 00:14:53,912 --> 00:14:55,741 i Metairie runt samma tid igår. 303 00:14:55,752 --> 00:14:57,443 Vad menar du med hans beskrivning? 304 00:14:57,454 --> 00:15:00,513 Mak, älskling. Det är okej. 305 00:15:00,919 --> 00:15:02,572 Åh. Åh, du menar en svart man, eller hur? 306 00:15:02,583 --> 00:15:04,551 Fröken, vi försöker bara för att komma till rätta med oss. 307 00:15:04,562 --> 00:15:06,565 - Vi har inte anklagat din fader... - Ja. Det var inte vad jag hörde. 308 00:15:06,576 --> 00:15:07,577 Jag heller. 309 00:15:07,588 --> 00:15:09,349 Nu var jag inte i Metairie igår, 310 00:15:09,514 --> 00:15:12,483 och du letar inte efter Colin heller. 311 00:15:12,494 --> 00:15:13,520 Är du? 312 00:15:13,531 --> 00:15:15,188 Så om det inte är något annat... 313 00:15:17,878 --> 00:15:21,120 Okej. Vi märkte registreringen "till salu". 314 00:15:21,488 --> 00:15:22,707 Har du något emot om jag tittar mig omkring? 315 00:15:22,718 --> 00:15:24,561 Det är en ny notering. Du kommer måste ringa agenten. 316 00:15:24,572 --> 00:15:27,057 Vi är inte redo att visa det än. 317 00:15:27,447 --> 00:15:28,921 FUENTES: Under tiden, om du hör 318 00:15:28,932 --> 00:15:30,209 något av Colin, snälla... 319 00:15:30,312 --> 00:15:36,146 ?? 320 00:15:36,249 --> 00:15:37,733 [SUCKAR] 321 00:15:37,837 --> 00:15:44,533 ?? 322 00:15:44,730 --> 00:15:49,010 Ja. Det gör jag inte bry dig om tillstånd. 323 00:15:49,114 --> 00:15:51,426 Det ska vi vara öppnar om två månader. 324 00:15:51,437 --> 00:15:54,095 - [KLOCKA TICKAR] - Vet du vad, Lar? 325 00:15:54,198 --> 00:15:56,649 Sluta prata och gör det bara. 326 00:15:57,892 --> 00:16:00,791 [KEY STRIKES] 327 00:16:00,895 --> 00:16:04,243 ?? 328 00:16:04,421 --> 00:16:05,681 [KEY STRIKES] 329 00:16:05,692 --> 00:16:07,925 Miriam, varför spelar du mitt piano? 330 00:16:07,936 --> 00:16:10,801 ?? 331 00:16:10,997 --> 00:16:12,343 Hej Miriam! 332 00:16:12,354 --> 00:16:14,184 ?? 333 00:16:14,479 --> 00:16:15,968 Vad händer här? 334 00:16:15,978 --> 00:16:18,241 - Vad fan... - Perry Lousteau... 335 00:16:18,252 --> 00:16:20,213 en man av generationsmässiga medel 336 00:16:20,224 --> 00:16:23,089 vars hela existens 337 00:16:23,193 --> 00:16:26,196 har stötts upp av tjänarklassen. 338 00:16:26,392 --> 00:16:30,258 Du vet, barnskötarna, kockar, assistenter. 339 00:16:30,361 --> 00:16:33,019 Och låt oss inte glömma leveransförare. 340 00:16:33,123 --> 00:16:36,057 Hmm, jag undrar vad det blev av honom 341 00:16:36,159 --> 00:16:39,714 när hans liv och förmögenhet stannade till 342 00:16:39,817 --> 00:16:45,652 som alla dessa människor gick plötsligt från jobbet. 343 00:16:45,849 --> 00:16:47,782 Miriam, gå in här. 344 00:16:47,793 --> 00:16:49,933 Din hushållerska... Jag avlöste henne. 345 00:16:49,944 --> 00:16:51,444 Hon jobbar inte längre här. 346 00:16:51,455 --> 00:16:52,767 Du vet, jag ringer polisen. 347 00:16:52,778 --> 00:16:54,329 SHAMISO: Varsågod. Ring polisen. 348 00:16:54,340 --> 00:16:55,789 Och säga vad, exakt? 349 00:16:55,800 --> 00:17:00,253 "Det finns två afrikaner i min hus med ett affärsförslag"? 350 00:17:00,357 --> 00:17:03,291 Åh, Shamiso, det gör jag inte tror han hört något 351 00:17:03,395 --> 00:17:05,810 efter ordet "afrikaner". Ah. 352 00:17:06,142 --> 00:17:11,068 Ditt folk kan komma tillbaka direkt att arbeta så fort vi alla är överens. 353 00:17:11,265 --> 00:17:12,472 Så det här är vad som kommer att hända. 354 00:17:12,483 --> 00:17:15,038 Vi kommer att inleda en symbiotisk relation, 355 00:17:15,233 --> 00:17:17,443 en som skär ut mellanhanden, 356 00:17:17,454 --> 00:17:19,870 därmed halvera dina löpande utgifter. 357 00:17:19,974 --> 00:17:22,183 Och nu tar vi med arbete direkt till dig. 358 00:17:24,202 --> 00:17:26,791 Det finns ett sätt att göra affärer här nere. 359 00:17:27,254 --> 00:17:28,946 Uppförandekod. 360 00:17:29,858 --> 00:17:32,136 Gentlemen's agreement, om du så vill. 361 00:17:32,147 --> 00:17:34,494 Den som äger pass äger arbetarna. 362 00:17:34,505 --> 00:17:35,886 Så det var du. 363 00:17:35,990 --> 00:17:38,854 Stal tillbaka passen du sålde till Anton. 364 00:17:39,050 --> 00:17:40,500 Vi expanderar. 365 00:17:40,511 --> 00:17:42,893 ?? 366 00:17:42,904 --> 00:17:46,010 Mannen du korsar tar inte snällt 367 00:17:46,299 --> 00:17:48,508 att skäras ut ur ekvationen. 368 00:17:48,705 --> 00:17:50,500 Du har ditt sätt att göra saker. 369 00:17:50,511 --> 00:17:53,617 Och där vi kommer ifrån har vi vårt. 370 00:17:53,628 --> 00:17:55,078 Antingen anpassar man sig... 371 00:17:56,137 --> 00:17:57,552 Eller dö. 372 00:17:57,563 --> 00:18:05,329 ?? 373 00:18:05,779 --> 00:18:07,625 Hur kommer det sig att du parkerade bilen här? 374 00:18:07,636 --> 00:18:09,846 Ah. Jag var tvungen att detaljera det själv. 375 00:18:10,220 --> 00:18:11,980 Kunde inte göra det i butiken. Jag fick det här. 376 00:18:11,991 --> 00:18:13,870 Tack. 377 00:18:14,989 --> 00:18:16,881 [GRUNNAR] Ja. 378 00:18:16,984 --> 00:18:19,470 Allt håller på att falla isär. 379 00:18:19,794 --> 00:18:21,209 Så... 380 00:18:21,220 --> 00:18:23,326 har han hört av sig igen? 381 00:18:25,956 --> 00:18:27,303 Colin. 382 00:18:28,634 --> 00:18:30,227 Kom igen. 383 00:18:31,810 --> 00:18:34,710 Jag hade en del av Cols pengar för honom när han gick bort. 384 00:18:34,877 --> 00:18:37,458 Gav tillbaka det till honom när han kom ut ur fängelset för ungefär ett år sedan. 385 00:18:37,469 --> 00:18:38,781 Det är allt. 386 00:18:41,298 --> 00:18:43,508 Se? Det var väl inte så svårt? 387 00:18:43,584 --> 00:18:44,980 Hmm? 388 00:18:45,589 --> 00:18:47,522 Du har precis det samma utseende i ditt ansikte 389 00:18:47,533 --> 00:18:49,535 som Maddy brukade få när han skulle bli slagen 390 00:18:49,779 --> 00:18:52,609 för att spela hooky till gå och åka stötfångare. 391 00:18:53,474 --> 00:18:55,027 [ANDAS UT DJUPPT] 392 00:19:00,623 --> 00:19:02,280 [ANDAS UT DJUPPT] 393 00:19:04,261 --> 00:19:09,508 Jag vet att en ny familj flyttar här känns inte bra. 394 00:19:09,519 --> 00:19:12,419 Någon annan i Maddys rum. 395 00:19:13,911 --> 00:19:18,536 Men jag orkar inte gå förbi hans dörr varje dag. 396 00:19:18,618 --> 00:19:21,448 Jag tror jag hör honom. 397 00:19:21,551 --> 00:19:23,967 Det dödar mig. 398 00:19:24,071 --> 00:19:26,353 Det måste du veta. 399 00:19:27,258 --> 00:19:28,845 Jag vill bara att vår pojke ska vila. 400 00:19:33,189 --> 00:19:34,639 Jag vet. 401 00:19:36,324 --> 00:19:37,705 Jag vet, älskling. 402 00:19:37,716 --> 00:19:44,102 ?? 403 00:19:44,304 --> 00:19:45,578 [ANDAS UT DJUPPT] 404 00:19:45,588 --> 00:19:47,584 Okej. 405 00:19:49,569 --> 00:19:50,777 Okej vad? 406 00:19:50,788 --> 00:19:52,686 Jag ska titta på platsen du såg till salu. 407 00:19:52,697 --> 00:19:55,286 ?? 408 00:19:55,389 --> 00:19:58,012 Jag ska ringa mäklaren. Tack. 409 00:19:58,495 --> 00:19:59,876 [SNIFLAR] 410 00:19:59,887 --> 00:20:01,130 Jag måste få något ut ur frysen. 411 00:20:01,141 --> 00:20:03,591 Vad fan är det här gör på min frys? 412 00:20:04,003 --> 00:20:06,661 Fästet gick av. Jag måste byta ut den. 413 00:20:08,136 --> 00:20:09,164 Kom igen. 414 00:20:09,175 --> 00:20:11,033 Det är 100 pund dödvikt. 415 00:20:11,044 --> 00:20:12,482 Tror du att du kan flytta det? 416 00:20:12,579 --> 00:20:14,201 Okej. Du gör det. 417 00:20:14,431 --> 00:20:15,457 Jag tar det. 418 00:20:15,468 --> 00:20:17,331 Jag måste flytta bilen ändå. 419 00:20:17,342 --> 00:20:24,107 ?? 420 00:20:24,211 --> 00:20:30,942 ?? 421 00:20:31,045 --> 00:20:37,949 ?? 422 00:20:38,052 --> 00:20:39,813 [MOBIL RINGER] 423 00:20:39,916 --> 00:20:44,714 ?? 424 00:20:44,725 --> 00:20:46,589 Colin, är du redo? 425 00:20:48,379 --> 00:20:49,725 Kommer mot dig. 426 00:20:53,360 --> 00:20:55,465 [MID-TEMPO BLUES SPELAR] 427 00:20:55,829 --> 00:20:59,729 ?? 428 00:20:59,833 --> 00:21:02,007 GRACI�N: Så, vad är din plan? 429 00:21:02,111 --> 00:21:04,700 Vad menar du? Efter detta? 430 00:21:07,496 --> 00:21:09,221 Hästen. 431 00:21:09,967 --> 00:21:12,608 Känns som ett osannolikt val för dig att länka armar med. 432 00:21:12,619 --> 00:21:14,589 Jag hjälpte hans killar när jag var inne. 433 00:21:15,148 --> 00:21:16,390 [SKITAR] 434 00:21:16,401 --> 00:21:18,748 Är det inte mindre stressigt sätt att tjäna pengar? 435 00:21:18,826 --> 00:21:22,259 Vad? För sådana som mig? Nä. 436 00:21:22,269 --> 00:21:24,927 Det är allt jag vet. 437 00:21:25,122 --> 00:21:29,023 Men när jag trycker på mitt nummer är jag ute. 438 00:21:29,127 --> 00:21:31,992 Öppet vatten, solnedgångar, 439 00:21:32,003 --> 00:21:34,833 fuzz på min rygg, nästa hamn framför mig, 440 00:21:35,210 --> 00:21:36,928 och Sarah. 441 00:21:36,939 --> 00:21:39,217 ?? 442 00:21:39,615 --> 00:21:42,761 Jag är... Shit, man. 443 00:21:42,864 --> 00:21:44,970 Jag vet att det här är det värsta möjlig tid att ta upp detta, 444 00:21:44,981 --> 00:21:48,088 men om jag inte säger något, mitt hjärta kommer att explodera. 445 00:21:48,191 --> 00:21:50,435 Vad hände med Maddox... 446 00:21:50,539 --> 00:21:52,713 Titta, man. Jag ville finnas där för dig. 447 00:21:52,724 --> 00:21:53,794 Vet du? 448 00:21:53,805 --> 00:21:56,187 Åh, visste du det? 449 00:21:56,476 --> 00:21:58,409 Ja. Ja, jag visste. 450 00:21:58,512 --> 00:22:00,341 ?? 451 00:22:00,537 --> 00:22:02,643 Titt. Jag skulle komma till begravningen, men... 452 00:22:02,654 --> 00:22:04,863 Men titta. Kanske jag visste inte vad jag skulle säga. 453 00:22:05,060 --> 00:22:06,164 Vet du? 454 00:22:06,175 --> 00:22:08,246 [RÖST, MUSIK BLEKNA] 455 00:22:08,441 --> 00:22:09,995 [RÖSTEKO] Det gör jag fortfarande inte. 456 00:22:10,006 --> 00:22:11,145 [MUSIKAKO] 457 00:22:11,249 --> 00:22:14,804 ?? 458 00:22:14,815 --> 00:22:16,782 [DE NYA SOUL FINDERS' "SANNINGEN" SPELAR] 459 00:22:16,979 --> 00:22:22,191 ? Sanningen är vad jag vill veta? 460 00:22:22,387 --> 00:22:24,631 ? Var kommer vi ifrån? ? 461 00:22:24,642 --> 00:22:28,473 ? Vart går vi? ? 462 00:22:28,762 --> 00:22:31,661 Synd att de aldrig öppnade denna plats igen. 463 00:22:31,672 --> 00:22:33,674 Jag garanterar dig att vi inte är de första 464 00:22:33,685 --> 00:22:34,928 att dumpa en kropp här. 465 00:22:35,031 --> 00:22:36,999 ?? 466 00:22:37,354 --> 00:22:41,164 Kom igen! Du har plats! Du har gott om plats! 467 00:22:41,175 --> 00:22:45,110 ?? 468 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 Puh! 469 00:22:46,410 --> 00:22:54,764 ?? 470 00:22:54,775 --> 00:23:02,783 ?? 471 00:23:03,100 --> 00:23:05,239 ? Jag vill veta, vart ska vi gå? ? 472 00:23:05,437 --> 00:23:07,025 Åh, shit. 473 00:23:09,283 --> 00:23:11,182 [DÄCK SINNAR] 474 00:23:12,068 --> 00:23:16,417 - Kom igen, man! Tryck! - Hej! Vrid den åt vänster och slå den igen. 475 00:23:16,521 --> 00:23:18,281 Hej! Min vänstra! 476 00:23:18,292 --> 00:23:20,328 Vi har samma kvar, Colin! 477 00:23:20,525 --> 00:23:22,102 Tja, vänd det åt andra hållet! 478 00:23:22,113 --> 00:23:23,183 Herregud. 479 00:23:23,194 --> 00:23:25,058 ?? 480 00:23:25,069 --> 00:23:28,555 Nej, man! Nej, det fungerar inte! 481 00:23:28,751 --> 00:23:30,442 För helvete! 482 00:23:30,732 --> 00:23:31,836 Vet du vad? 483 00:23:31,847 --> 00:23:33,331 Man, du... du tänker aldrig. 484 00:23:33,527 --> 00:23:34,977 Du tänker aldrig före ingenting. 485 00:23:34,988 --> 00:23:36,334 - Det här är inte min droppe! - Oj, oj... 486 00:23:36,345 --> 00:23:37,899 Det var du som förde ut oss hit! 487 00:23:38,094 --> 00:23:41,145 T-Det här är inte din droppe. Ja, det stämmer. 488 00:23:41,156 --> 00:23:42,871 Tja, vi ska inte diskutera det, för det finns inget att diskutera, 489 00:23:42,882 --> 00:23:44,031 för du tänker aldrig i förväg. 490 00:23:44,042 --> 00:23:46,622 Du tänker alltid... Aldrig tänk bortom ögonblicket! 491 00:23:46,730 --> 00:23:49,421 - Gör du det? - Åh, det här med Cleveland nu! Nu förstår jag! 492 00:23:49,432 --> 00:23:51,614 - Du har jävla rätt... - Det var inte mitt fel, Gray! 493 00:23:51,625 --> 00:23:53,006 Inte mitt fel! 494 00:23:56,535 --> 00:23:59,020 Cleveland var ditt märke. 495 00:23:59,105 --> 00:24:01,279 Rätt? Och han var på oss. 496 00:24:01,290 --> 00:24:03,603 Och jag visste att vi borde ha gjort det räddad från toppen. 497 00:24:03,799 --> 00:24:05,007 Men nej, nej, nej, nej. 498 00:24:05,018 --> 00:24:07,434 Jag hade en dålig känsla om det hela! 499 00:24:07,637 --> 00:24:09,155 Och jag visste det. 500 00:24:09,166 --> 00:24:11,444 Nej, men du? Du kommer att hoppa direkt in! 501 00:24:11,455 --> 00:24:14,119 jag hoppar in?! Du hoppade in också! För Rose var gravid! 502 00:24:14,130 --> 00:24:15,231 - Nej, ta inte in henne i det här. - Ja! 503 00:24:15,242 --> 00:24:17,155 Vadå, ljuger jag?! Ljuger jag?! 504 00:24:17,166 --> 00:24:18,434 Nej, du avleder dig. 505 00:24:18,525 --> 00:24:20,113 Du gjorde inte dina läxor. 506 00:24:20,228 --> 00:24:23,473 Du gjorde det inte då och du gjorde det inte nu. 507 00:24:23,484 --> 00:24:25,210 Allvarligt, Colin. 508 00:24:25,505 --> 00:24:29,031 Hur många liv har sjunkit till botten av en taskig sjö 509 00:24:29,042 --> 00:24:30,273 - på grund av dig? - Åh, höger, höger, höger. 510 00:24:30,284 --> 00:24:32,908 Säger mannen som är drunknar i sin egen skuld. 511 00:24:38,845 --> 00:24:40,329 Vart ska du? 512 00:24:42,237 --> 00:24:44,377 Lämna mig inte här ute! 513 00:24:47,474 --> 00:24:56,172 ?? 514 00:24:56,276 --> 00:25:04,974 ?? 515 00:25:05,078 --> 00:25:13,673 ?? 516 00:25:13,776 --> 00:25:17,055 [BARN SKRATTER, SKRIKER] 517 00:25:17,159 --> 00:25:26,893 ?? 518 00:25:26,996 --> 00:25:29,861 YOUNG MADDOX: Pappa, kan vi gå en gång? 519 00:25:29,965 --> 00:25:31,932 Behaga? 520 00:25:32,036 --> 00:25:40,389 ?? 521 00:25:40,492 --> 00:25:50,364 ?? 522 00:25:50,468 --> 00:25:52,401 [GRUNTANDE] 523 00:25:52,504 --> 00:26:00,996 ?? 524 00:26:01,099 --> 00:26:04,102 [FÅGLAR VITTER] 525 00:26:04,206 --> 00:26:06,415 [ANDAS UT DJUPPT] 526 00:26:06,518 --> 00:26:12,904 ?? 527 00:26:13,008 --> 00:26:19,014 ?? 528 00:26:19,117 --> 00:26:22,120 [TÅGHORN BLÅSER PÅ AVSTÅND] 529 00:26:22,224 --> 00:26:25,848 ?? 530 00:26:25,952 --> 00:26:28,851 Det är allt. Det är allt. Det är allt. 531 00:26:28,862 --> 00:26:30,277 Tack, mamma Mary. 532 00:26:30,288 --> 00:26:34,465 [FUGI'S "RED MOON" SPELAR] 533 00:26:34,680 --> 00:26:36,206 Grå? 534 00:26:36,687 --> 00:26:38,378 ?? 535 00:26:38,666 --> 00:26:40,358 Rulla tillbaka den där spolen. 536 00:26:40,369 --> 00:26:41,577 Rulla tillbaka spolen. 537 00:26:41,588 --> 00:26:43,486 [GRUNNAR] 538 00:26:43,497 --> 00:26:45,085 Gör det spänt nu. Har du det? 539 00:26:45,281 --> 00:26:51,667 ?? 540 00:26:51,771 --> 00:26:58,363 ?? 541 00:26:58,467 --> 00:27:05,060 ?? 542 00:27:05,163 --> 00:27:06,647 [DÄCK SINNAR] 543 00:27:06,751 --> 00:27:08,063 Kom igen! 544 00:27:08,074 --> 00:27:09,416 Kom igen. 545 00:27:09,965 --> 00:27:11,160 [GRUNNAR] 546 00:27:11,171 --> 00:27:12,528 - Ja! - GRACI�N: Ja, älskling! 547 00:27:12,539 --> 00:27:14,472 - Ja! - Ja, älskling! 548 00:27:14,690 --> 00:27:17,693 ?? 549 00:27:17,737 --> 00:27:19,438 - Whoo! - Whoo, baby! 550 00:27:19,449 --> 00:27:21,072 - Ja! - [skrattar] 551 00:27:21,248 --> 00:27:24,010 ?? 552 00:27:26,944 --> 00:27:29,084 [FÅGLAR VITTER] 553 00:27:50,174 --> 00:27:57,491 ?? 554 00:27:57,872 --> 00:28:00,507 - MAKAYLA: Mamma? Fastighetsmäklaren är här. - [GASPS] 555 00:28:00,518 --> 00:28:05,109 ?? 556 00:28:05,120 --> 00:28:07,743 Jag kommer strax ner! 557 00:28:08,032 --> 00:28:09,792 Han är här med Atlanta-folket! 558 00:28:09,803 --> 00:28:12,323 Jag sa att jag är där, Mak! 559 00:28:12,334 --> 00:28:15,280 ?? 560 00:28:15,291 --> 00:28:18,121 Är pappa på väg? 561 00:28:18,732 --> 00:28:22,253 Kan du bara vänta mig nere, snälla? 562 00:28:22,264 --> 00:28:25,336 ZENZO: Det här är din forward assist, rumpan, 563 00:28:25,531 --> 00:28:28,189 ditt bakre sikte, ditt pistolgrepp. 564 00:28:28,314 --> 00:28:31,821 Och det är här du klipp din tidning, ja? 565 00:28:31,832 --> 00:28:33,075 Ja. 566 00:28:36,540 --> 00:28:38,843 Var inte rädd. Den är inte laddad. 567 00:28:38,854 --> 00:28:41,788 Mm. Baba gillar inte det när jag leker med vapen. 568 00:28:47,216 --> 00:28:48,977 Sitta. 569 00:28:52,546 --> 00:28:53,961 [ANDAS UT DJUPPT] 570 00:28:56,111 --> 00:28:58,932 Han kanske inte vill att du... 571 00:28:58,943 --> 00:29:01,842 men en dag kanske du måste. 572 00:29:02,139 --> 00:29:05,280 För att skydda din heder. För att skydda din familj. 573 00:29:10,056 --> 00:29:11,592 Eller för frihet. 574 00:29:12,319 --> 00:29:14,557 Som Baba Sekuru lärde mig hemma. 575 00:29:14,568 --> 00:29:17,054 ?? 576 00:29:17,384 --> 00:29:19,151 Hur gammal är du nu? Tio? 577 00:29:19,192 --> 00:29:20,849 - 12. - 12. 578 00:29:20,860 --> 00:29:22,206 [SKITAR] 579 00:29:22,442 --> 00:29:26,895 Jag höll min första Kalashnikov när jag var ungefär i din ålder. 580 00:29:28,010 --> 00:29:31,386 Du förstår, den minsta unge 581 00:29:31,397 --> 00:29:34,745 så småningom växer till ett lejon. 582 00:29:34,888 --> 00:29:36,545 Och det är du. 583 00:29:36,556 --> 00:29:38,834 ?? 584 00:29:38,997 --> 00:29:40,340 Kom hit. Jag ska visa dig något. 585 00:29:40,351 --> 00:29:42,413 - Okej. - Stanna där. 586 00:29:42,424 --> 00:29:44,219 - Okej. - Håll det. 587 00:29:44,346 --> 00:29:45,352 Okej. 588 00:29:45,450 --> 00:29:47,452 [IMITERA MASKINVISTOLD] 589 00:29:47,463 --> 00:29:49,741 [BÅDA SKATTAR] 590 00:29:49,845 --> 00:29:56,265 ?? 591 00:29:56,646 --> 00:29:58,717 Visste du att föraren förlorade en son? 592 00:29:58,728 --> 00:30:01,835 Dödad i en skottlossning nära Algiers Point. 593 00:30:01,938 --> 00:30:03,661 Vad vet du? 594 00:30:05,030 --> 00:30:06,618 Händde för ungefär ett år sedan. 595 00:30:07,407 --> 00:30:11,133 Tidningsartikel säger det var ett bilkapningsförsök. 596 00:30:12,528 --> 00:30:14,979 Kid blev skjuten under kampen. 597 00:30:15,382 --> 00:30:19,175 Det betyder att han sörjer, för guds skull. 598 00:30:19,535 --> 00:30:21,174 Kanske flyktig. 599 00:30:21,588 --> 00:30:22,591 Vi träffade precis killen, 600 00:30:22,602 --> 00:30:26,399 och du har fått honom att springa inblandning för familjen. 601 00:30:26,860 --> 00:30:31,151 Jag menar, bror, kanske Zenzos rätt om att vi inte litar på honom. 602 00:30:31,255 --> 00:30:33,671 Alla människor som kommer till oss, 603 00:30:33,787 --> 00:30:36,830 män och kvinnor, är desperat efter något. 604 00:30:39,194 --> 00:30:40,747 Det är det som gör dem böjliga. 605 00:30:40,851 --> 00:30:43,405 Det gör dem också opålitliga. 606 00:30:43,636 --> 00:30:46,074 Den här mannen är ett onödigt ansvar. 607 00:30:46,085 --> 00:30:48,225 Det finns säkrare sätt att gå ut ur fars skugga. 608 00:30:48,421 --> 00:30:51,562 Låt mig avgöra vem bör man lita på... 609 00:30:51,758 --> 00:30:52,828 eller inte. 610 00:30:52,839 --> 00:30:55,014 [KNACKA PÅ DÖRREN] 611 00:30:57,395 --> 00:30:58,845 [DÖRREN ÖPPNAS] 612 00:30:58,856 --> 00:31:01,125 - HÄST: Hur mår vi? - COLIN: Det är klart. 613 00:31:02,252 --> 00:31:04,426 Så du fixade Colins röra? 614 00:31:04,697 --> 00:31:07,153 Ja. Håller ett löfte. 615 00:31:07,164 --> 00:31:11,122 Önskan att betala tillbaka en skuld. Hans. 616 00:31:11,133 --> 00:31:12,445 [ANDAS UT DJUPPT] 617 00:31:14,582 --> 00:31:16,778 Det här kunde ha tagit slut annorlunda för dig, Colin. 618 00:31:16,789 --> 00:31:19,003 Du har tur som har en vän som Gray. 619 00:31:22,161 --> 00:31:24,128 Sätt dig, Gray. 620 00:31:30,739 --> 00:31:36,434 ?? 621 00:31:36,538 --> 00:31:42,095 ?? 622 00:31:42,292 --> 00:31:44,535 Vad hände i din garage häromkvällen 623 00:31:44,546 --> 00:31:47,549 är inte på något sätt reflekterande om vilka vi är som familj. 624 00:31:47,838 --> 00:31:53,996 Vi är kärleksfulla, medkännande, förlåtande. 625 00:31:54,253 --> 00:31:56,135 Hör du det, Col? 626 00:31:56,146 --> 00:31:58,493 [DÖRREN ÖPPNAS] 627 00:31:59,163 --> 00:32:00,620 Jag kommer inte att svika dig igen. 628 00:32:00,631 --> 00:32:02,426 [DÖRREN STÄNGS] 629 00:32:05,362 --> 00:32:06,811 Det gör du inte. 630 00:32:06,982 --> 00:32:12,603 ?? 631 00:32:13,165 --> 00:32:14,925 Jag tror att det här är för dig. 632 00:32:14,990 --> 00:32:21,031 ?? 633 00:32:21,134 --> 00:32:27,347 ?? 634 00:32:27,609 --> 00:32:28,679 Hej. 635 00:32:28,690 --> 00:32:30,729 ?? 636 00:32:30,946 --> 00:32:32,289 Okej. 637 00:32:34,516 --> 00:32:36,039 Colin. 638 00:32:37,423 --> 00:32:39,149 Leende. 639 00:32:39,808 --> 00:32:41,223 [SKITAR] 640 00:32:41,461 --> 00:32:42,738 ?? 641 00:32:43,006 --> 00:32:44,767 [DÖRREN STÄNGS] 642 00:32:44,778 --> 00:32:48,161 ?? 643 00:32:48,357 --> 00:32:51,153 Jag antar att det finns en frågan om var vi står. 644 00:32:51,164 --> 00:32:53,513 ?? 645 00:32:53,697 --> 00:32:55,653 Jag antar att det finns. 646 00:32:57,101 --> 00:32:59,517 Jag är i behov av någon som du, 647 00:33:00,248 --> 00:33:03,383 bakom ratten och vid min sida. 648 00:33:03,487 --> 00:33:05,963 ?? 649 00:33:06,000 --> 00:33:08,623 Tja, med respekt, 650 00:33:09,032 --> 00:33:11,311 mina hjulmansdagar är i det förflutna. 651 00:33:11,322 --> 00:33:13,980 Jag var bara här för Col. 652 00:33:14,084 --> 00:33:16,293 Jag skulle vilja återvända till min familj. 653 00:33:16,304 --> 00:33:19,445 Du kommer att ta hem Luke och mig. 654 00:33:19,733 --> 00:33:21,873 Vi kan diskutera vidare på vägen. 655 00:33:21,884 --> 00:33:23,783 [FOTSTEG AVGÅR] 656 00:33:23,886 --> 00:33:28,042 ?? 657 00:33:28,053 --> 00:33:30,297 [SUCKAR] 658 00:33:33,902 --> 00:33:35,869 Ahh. 659 00:33:36,086 --> 00:33:37,560 Äh-ha. 660 00:33:37,570 --> 00:33:39,676 [SKITAR] 661 00:33:39,806 --> 00:33:41,394 Så... 662 00:33:41,618 --> 00:33:45,725 förortspappa plötsligt blir sugen på att köra fort. 663 00:33:45,890 --> 00:33:48,962 - Jag vill bara åka hem. - Gör du det nu? 664 00:33:48,973 --> 00:33:50,837 [SKITAR] 665 00:33:51,051 --> 00:33:53,123 Se, säger min magkänsla 666 00:33:53,226 --> 00:33:55,677 det är något annat du är ute efter. 667 00:33:55,780 --> 00:33:57,748 ?? 668 00:33:57,851 --> 00:34:01,061 Hur lyder ordspråket igen? 669 00:34:01,072 --> 00:34:04,696 Du kan inte gå hem igen. 670 00:34:04,893 --> 00:34:12,831 ?? 671 00:34:13,027 --> 00:34:16,480 [FOTSTEG NÄRMAR] 672 00:34:16,491 --> 00:34:18,700 LUKE: Farbror säger att han ska göra det ta mig till stadsparken idag. 673 00:34:18,711 --> 00:34:21,439 Mm, ändrade planer. Jag lagar mat ikväll. 674 00:34:21,634 --> 00:34:22,865 - Vad? - Ja. 675 00:34:22,876 --> 00:34:25,016 Ja. Sadza, muriwo nanyama. Din favorit. 676 00:34:25,027 --> 00:34:27,134 - Vad?! - Ja. 677 00:34:27,329 --> 00:34:29,331 - Åh, kom igen! - Vad är "kom igen"? 678 00:34:29,527 --> 00:34:31,840 Vi har samma mat varje gång natt. Kan vi byta upp det? 679 00:34:32,066 --> 00:34:34,325 Och vad exakt gör du tror du att de äter i Zimbabwe? 680 00:34:34,336 --> 00:34:37,097 - Jag vet inte! - Kom härifrĺn. 681 00:34:37,108 --> 00:34:38,467 [TALAR SHONA] 682 00:34:38,478 --> 00:34:39,701 Är du säker? 683 00:34:42,758 --> 00:34:44,450 ?? 684 00:34:45,702 --> 00:34:48,049 ?? 685 00:34:48,320 --> 00:34:50,322 GRACI�N: Vart ska man, sir? 686 00:34:50,750 --> 00:34:52,941 Du känner till staden, så följ dessa anvisningar. 687 00:34:52,952 --> 00:34:54,230 Inga variationer. 688 00:34:54,430 --> 00:34:56,191 Säger här att ta Claiborne Bridge. 689 00:34:56,388 --> 00:34:58,632 Det har varit stängt sedan dess Måndag för konstruktion. 690 00:35:00,673 --> 00:35:02,985 - Då går vi den vägen du vet. - Ja, sir. 691 00:35:03,089 --> 00:35:11,511 ?? 692 00:35:11,708 --> 00:35:13,951 GRACI�N: Är du bekväm där? 693 00:35:13,962 --> 00:35:15,619 Mm-hmm. 694 00:35:15,630 --> 00:35:17,218 Vad var det, Luke? 695 00:35:17,629 --> 00:35:19,243 Vad menar du? 696 00:35:19,347 --> 00:35:22,039 Den här mannen ställde en fråga till oss. 697 00:35:22,423 --> 00:35:25,801 Är det vad jag sa till dig om att respektera dina äldre? 698 00:35:25,812 --> 00:35:28,263 Försök igen. 699 00:35:28,552 --> 00:35:31,037 - Vi mår bra, sir. Tack. - Det är min glädje. 700 00:35:31,048 --> 00:35:33,050 ?? 701 00:35:33,153 --> 00:35:36,743 ? De senaste två dagarna, älskling? 702 00:35:36,847 --> 00:35:40,609 ? Tjej, du har inte ringt alls? 703 00:35:40,713 --> 00:35:46,995 ?? 704 00:35:53,588 --> 00:35:56,004 [MOTORN VARVAR, DÄCKET SKIKAR] 705 00:35:56,107 --> 00:35:59,766 ?? 706 00:35:59,870 --> 00:36:01,665 [MOTOR VARVLING] 707 00:36:01,768 --> 00:36:09,224 ?? 708 00:36:09,328 --> 00:36:11,502 [DÄCK SKIKAR] 709 00:36:11,606 --> 00:36:17,301 ?? 710 00:36:17,312 --> 00:36:19,521 Dessa dina vänner? 711 00:36:19,703 --> 00:36:20,808 Nej. 712 00:36:20,925 --> 00:36:23,065 [DÄCK SKIKAR] 713 00:36:23,169 --> 00:36:28,519 ?? 714 00:36:28,623 --> 00:36:33,662 ?? 715 00:36:33,859 --> 00:36:36,216 - Grå... - Åh, shit. 716 00:36:36,412 --> 00:36:38,518 Sätt på dig. 717 00:36:38,622 --> 00:36:40,831 - Kom igen! - De har vapen! 718 00:36:40,842 --> 00:36:41,912 [DÄCK SKIKAR] 719 00:36:42,015 --> 00:36:43,154 Håll dig nere! 720 00:36:43,258 --> 00:36:46,917 [KUNSKAP] 721 00:36:47,020 --> 00:36:53,856 ?? 722 00:36:53,973 --> 00:36:55,457 Gå, gå, gå! 723 00:36:55,788 --> 00:36:57,548 [DÄCK SKIKAR] 724 00:36:57,652 --> 00:37:00,689 ?? 725 00:37:00,700 --> 00:37:01,977 Kom igen. Kom igen! 726 00:37:02,173 --> 00:37:03,968 [LUKE SNYTTER] 727 00:37:04,072 --> 00:37:06,212 ?? 728 00:37:06,308 --> 00:37:08,517 LUKE: Baba, vilka är dessa människor? 729 00:37:08,628 --> 00:37:10,637 - Allt bra där? - Titta, titta. Titta och fokusera! 730 00:37:10,648 --> 00:37:11,690 Okej. 731 00:37:11,701 --> 00:37:15,740 ?? 732 00:37:15,980 --> 00:37:19,639 [LARM PIPPAR] 733 00:37:20,161 --> 00:37:22,608 Motorn går sönder. Vägen är blockerad. 734 00:37:22,804 --> 00:37:24,944 Häng hårt. Jag tar oss härifrĺn. 735 00:37:24,955 --> 00:37:28,372 ?? 736 00:37:28,568 --> 00:37:30,639 [SKUT] 737 00:37:30,650 --> 00:37:32,583 ?? 738 00:37:32,594 --> 00:37:33,871 [SKUTT, OTYDLIGT SKRIK] 739 00:37:33,882 --> 00:37:35,472 Gå ner! Täck pojken! 740 00:37:35,483 --> 00:37:36,932 [GUNFIRE] 741 00:37:36,943 --> 00:37:37,967 Aah! 742 00:37:38,071 --> 00:37:40,419 [SKYPEN FORTSÄTTER] 743 00:37:42,893 --> 00:37:43,963 [LUKE SNYTTER] 744 00:37:43,974 --> 00:37:46,286 - Stanna nere! - Vart ska du, Gray?! 745 00:37:46,297 --> 00:37:48,023 - [GUNFIRE] - Grå! 746 00:37:49,266 --> 00:37:50,474 [SKYPEN FORTSÄTTER] 747 00:37:50,485 --> 00:37:51,557 [GRUNNAR] 748 00:37:51,661 --> 00:37:53,904 Kom igen, kom igen! 749 00:37:53,915 --> 00:37:55,399 [KUNSKAP] 750 00:37:55,503 --> 00:37:57,332 Lyssna på mig. Låt mig ta pojken. 751 00:37:57,343 --> 00:37:59,034 Låt mig få honom i säkerhet. 752 00:37:59,270 --> 00:38:00,789 Jag ska berätta när. 753 00:38:00,800 --> 00:38:02,940 Okej. Okej. Du ska gå med Gray. 754 00:38:02,951 --> 00:38:05,091 [KUNSKAP] 755 00:38:05,340 --> 00:38:08,101 [KOGEN EKAR, TAL BLEKAR] 756 00:38:08,205 --> 00:38:14,832 ?? 757 00:38:14,843 --> 00:38:16,396 Nu! 758 00:38:16,546 --> 00:38:18,341 Nu! Låt oss gå! Gå! 759 00:38:18,352 --> 00:38:20,975 [KUNSKAP] 760 00:38:21,218 --> 00:38:22,633 ?? 761 00:38:22,644 --> 00:38:23,955 [GROANS] 762 00:38:24,152 --> 00:38:25,774 ?? 763 00:38:25,785 --> 00:38:27,226 Kom igen! 764 00:38:28,121 --> 00:38:30,952 [GUNFIRE] 765 00:38:31,055 --> 00:38:39,098 ?? 766 00:38:39,201 --> 00:38:47,313 ?? 767 00:38:47,324 --> 00:38:48,821 Gå in där. Gå in där. Just här. 768 00:38:48,832 --> 00:38:50,316 Du stannar. Stanna här. 769 00:38:50,420 --> 00:38:52,698 [SKYPEN FORTSÄTTER] 770 00:38:52,801 --> 00:38:58,048 ?? 771 00:38:58,151 --> 00:39:03,467 ?? 772 00:39:03,478 --> 00:39:06,239 [ANDAS TUNGT] 773 00:39:06,389 --> 00:39:08,356 Din Baba kommer. Han kommer, okej? 774 00:39:08,507 --> 00:39:11,199 Han kommer. Du stannar det. Du stannar där. 775 00:39:11,210 --> 00:39:13,696 [KUNSKAP] 776 00:39:13,891 --> 00:39:20,070 ?? 777 00:39:20,173 --> 00:39:21,336 - [SKUT] - [SKRIK] 778 00:39:21,347 --> 00:39:22,935 [GASPS] 779 00:39:24,143 --> 00:39:27,215 [GIFTAR] 780 00:39:28,734 --> 00:39:30,460 [ANDAS TUNGT] 781 00:39:30,709 --> 00:39:31,925 LUKE: Baba? 782 00:39:33,452 --> 00:39:34,936 Nej. Nej, nej, nej. Stanna här. 783 00:39:34,947 --> 00:39:36,444 - Baba! - Stanna där! Stanna där! 784 00:39:36,455 --> 00:39:38,422 - [SUKTER] Baba! – Nej, nej, nej! 785 00:39:38,433 --> 00:39:39,814 Nej, nej. Du stannar här. Nej. 786 00:39:39,917 --> 00:39:41,574 - Nej! - Baba! 787 00:39:42,421 --> 00:39:44,566 Titta på mig. Titta på mig. 788 00:39:44,577 --> 00:39:47,224 Titta på mig. Okej. Okej. 789 00:39:47,235 --> 00:39:49,030 Andas. 790 00:39:49,133 --> 00:39:54,932 [RÖST BLEKNA, EKO] 791 00:39:55,036 --> 00:40:04,286 ?? 792 00:40:04,390 --> 00:40:13,744 ?? 793 00:40:13,848 --> 00:40:22,121 ?? 794 00:40:25,850 --> 00:40:28,957 WYATT: Vi slutar inte tills Horse Tongai är död. 795 00:40:28,968 --> 00:40:30,474 Jag vet en plats. 796 00:40:30,485 --> 00:40:31,828 ?? 797 00:40:31,839 --> 00:40:33,681 Var är han? Hästen avgjorde 798 00:40:33,692 --> 00:40:35,728 föraren var tillräckligt skydd för honom. 799 00:40:35,830 --> 00:40:36,934 [DUNKAR PÅ DÖRR] 800 00:40:36,945 --> 00:40:38,636 Grå. 801 00:40:38,647 --> 00:40:42,081 Jag har jobbat hårt för att sätta. detta ljud bakom mig. 802 00:40:42,212 --> 00:40:45,071 Först kommer polisen och knackar på, och nu blir hans bil uppskjuten? 803 00:40:45,082 --> 00:40:46,566 Vad fan håller pappa på med? 804 00:40:46,577 --> 00:40:48,095 Sir, uppdraget är stängt. 805 00:40:48,238 --> 00:40:49,873 Jag är inte här för att be. 806 00:40:49,884 --> 00:40:51,057 [SKRÄPER] 807 00:40:51,161 --> 00:40:54,751 ?? 808 00:40:56,338 --> 00:41:05,865 ?? 809 00:41:05,969 --> 00:41:15,426 ?? 810 00:41:15,530 --> 00:41:25,298 ?? 811 00:41:25,348 --> 00:41:29,898 Reparation och synkronisering av Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0